527 Kildespråk Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico. Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks! Oversettelsen er fullført  Message concernant le refus des demandes de traduction de noms  Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres.  Message regarding the refusal of name translation requests  Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi  Meddelande angående avslag på förfrågningar av namnöversättningar  Seit Oktober 2007 haben wir angefangen  Сообщение относительно отказа в запросах на перевод имен | |
124 Kildespråk Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". The best choice would have been a neutral... The best choice would have been a neutral diplomat and both organisations lobbied the Swedish government, but there was no diplomat willing to go. The best choice would have been a neutral diplomat and both organisations lobbied the Swedish government, but there was no diplomat willing to go. Oversettelsen er fullført  Diplomat | |
404 Kildespråk Şcolile independente (private) din Marea Britanie Şcolile independente (private) din Marea Britanie sunt renumite în întreaga lume pentru condiţiile excelente pe care le oferă. Există o mare varietate de şcoli în Anglia, Ţara Galilor, Scoţia şi Irlanda de Nord, care acceptă elevi începând cu prima varstă şcolară (5 ani) şi până la 18 ani. După ce a trecut prin sistemul şcolar privat din Marea Britanie, un copil nu numai că va fi beneficiat de una dintre cele mai bune experienţe educaţionale din lume, dar va fi şi un bun vorbitor de limbă engleză. britanica si americana Oversettelsen er fullført Schools in the UK | |
| |
| |
168 KildespråkSpørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". turnati continutul plicului intrun pahar... turnati continutul plicului intrun pahar inalt.adaguatu 135ml de apa rece si amestecati bine.pentru a obtine o spuma generoasa folositi un shaker.pentru un efect racoritor maxim adaugati 2-3 cuburi de gheata. Oversettelsen er fullført Shake  Promućkajte | |
| |
290 Kildespråk une jam sherifi i cili kam blere notebook in e... une jam sherifi i cili kam blere notebook in e juaj. kam nevoje per informata me te hollesishme:
- si mund te bej pagesen?,
- sa zgjate deri sa te arije kompjuteri tek une pasi ta bej pagesen?,
- a do te mi dergoni te gjitha CD e programeve qe ka brenda ne kompjuter?,
- a do te ma dergoni edhe dokumentin e garancionit?...
me respekt
Sherif ef
- WARNING : An English version is requested in order to evaluate the French version, so this translation into English MUST NOT be translated by the member who already translated this text into French. Oversettelsen er fullført Je suis Sherif, qui a acheté votre notebook Sherif notebook | |
34 KildespråkSpørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". I hope one day you will change your mind I hope one day you will change your mind Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Oversettelsen er fullført Sper să te răzgândeşti într-o zi | |
31 KildespråkSpørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". Wish you had the same feeling for me Wish you had the same feeling for me Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Oversettelsen er fullført Îmi doresc ca şi tu să ai acelaşi sentiment faţă de mine | |
| |
| |
124 KildespråkSpørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". The flexicurity concept sets out from the idea... The flexicurity concept sets out from the idea that flexibility and security should not be seen as opposites, but can be made mutually supportive. Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Oversettelsen er fullført Flexicuritate | |
420 Kildespråk Real Estate News Retrocedat moştenitorilor... Retrocedat moştenitorilor familiei princiare Ştirbei, în primăvara acestui an, Palatul de la Buftea este pe cale de a fi vândut şi transformat în hotel. Cu alte cuvinte, redevine ceea ce a fost pe vremea comuniştilor, doar că, de data aceasta, proprietarii pot primi în schimb 10 milioane de euro, atât cât costă întreaga moşie a Ştirbeilor. Până atunci, golit de tot ce înseamnă farmecul istoriei, tablouri, mobilă şi candelabre, edificiul ţine drept locaţie de filmare pentru echipele de la Studiourile Media Pro.
Oversettelsen er fullført Real estate news | |
213 KildespråkSpørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". Stimate domn , Ma numesc si doresc asa cum a-ti... Stimate domn ,
Ma numesc si doresc asa cum a-ti fost informat sa va reprezint in Romania .
Puteti sa-mi trimite-ti un e-mail la adresa dan_gradinescu@yahoo.com pentru a vedea ceea ce trebuie sa fac pentru a incepe colaborarea .
tel meu este :
cu stima , Oversettelsen er fullført Dear sir | |
160 Kildespråk Après neuf mois J'ai dû quitter mon abri Par... Après neuf mois
J'ai dû quitter mon abri
Par manque de place
J'étais pourtant bien chez maman mais j'avais tellement envie de voir papa que j'ai mis fin à ce dilemme le .......à .........h
et me voilà Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Oversettelsen er fullført După nouă luni | |
68 KildespråkSpørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". istoria de fapt istoria nu ofera certitudini ci anumite date mai mult sau mai putin relative Oversettelsen er fullført History | |
| |
| |
| |
.
Favorittoversettelser